LES TRADUCTIONS FL

TRADUCTIONS FL (Les)

TRADUCTIONS FL (Les)

" Les artisans-traducteurs associés "

4, rue Hélène-Boullé

AYLMER QC J9J 1A2

Téléphone. :(819) 595-8345

Télécopieur. :(819) 595-3167

Courriel: info@fjlegros.ca


La nécessité de regrouper leurs forces pour répondre aux impérieuses exigences du marché a, depuis quelques années, donné lieu à la création de nouvelles formes d’association parmi les traducteurs et autres praticiens des métiers langagiers.

TRADUCTIONS FL, comme l’indique notre épigraphe, est un mini-cabinet d’artisans-traducteurs associés regroupant une demi-douzaine de traducteurs et traductrices qui, — bien qu’ayant tous atteint ce niveau de maîtrise professionnelle que l’on exige à bon droit d’authentiques « artisans » de la communication — ont senti le besoin de mettre en commun un certain nombre de moyens professionnels et techniques pour être en mesure de servir mieux, plus rapidement et plus efficacement une clientèle de plus en plus diverse, exigeante et — il faut bien le dire — pressée!

Il n’y a rien selon nous qui, dans de telles conditions, puisse rivaliser en rapidité et en efficacité avec une formule de collaboration comme la nôtre, c’est-à-dire une formule de collaboration grâce à laquelle, maîtrisant TOUS les aspects — autant les aspects matériels (saisie, éditique, transmission) que les aspects plus proprement « professionnels » (terminologie, traduction, correction, etc.) du processus de traduction –, chacun des « associés » de TRADUCTIONS FL est en mesure de contrôler « de A à Z » toutes les étapes de la traduction des textes ou autres documents qui leur sont confiés. En deux mots, faisant fi d’une « division du travail » classique à notre avis plus sclérosante que productive, nous avons fait notre credo de la « polyvalence intégrale », c’est-à-dire de la maîtrise totale des rouages de notre profession à un plan rigoureusement individuel.

Nous sommes persuadés que, en ne ménageant pas nos efforts pour fournir à chacun de nos clients un produit fini adapté à ses besoins et, littéralement, « prêt à l’emploi », nous prévenons de fastidieux efforts de contrôle « final » de la qualité qui, le plus souvent, sont la contrepartie inévitable d’étapes de « collaboration » trop parcellaires et nombreuses!

Si, tel une cloche aux sonneries de plus en plus rares, ce « credo » des artisans-traducteurs associés de TRADUCTIONS FL rend un son agréable et réconfortant à votre oreille, n’hésitez pas à nous faire part de vos projets de traduction en cliquant sur l’adresse de notre courrier électronique [ info@fjlegros.ca ] et vous vous féliciterez bientôt vous aussi de compter une équipe de traduction hors pair parmi vos collaborateurs les plus dévoués!