LE PLURALISME LINGUISTIQUE EUROPÉEN

Le 30 juillet 1998

Monsieur Jacques Santer
Président
Commission européenne
200, rue de la Loi
B-1049 Bruxelles
Belgique

OBJET : LE PLURALISME LINGUISTIQUE EUROPéEN

à maintes reprises, les politiciens européens ont fièrement proclamé l’égalité
des onze langues officielles de l’Union européenne.

Impératif français est un organisme de recherches et de communications qui se voue à
la défense et à la promotion de la langue française et des cultures d’expression
française. à cet égard, Impératif français est sensible au sort fait à la langue
française.

Nous désirons vous sensibiliser sur une situation qui exige une attention très
particulière : la présence des langues européennes sur tous les sites Internet des
institutions européennes. Certaines institutions européennes ont quelques fois certaines
parties de leur site Internet uniquement en anglais. Ainsi, par exemple, plusieurs
Directions générales (DG) de la Commission européeenne, dont la liste se trouve à
l’adresse suivante :

http://europa.eu.int/comm/dgs_fr.htm

ont des sites où plusieurs langues européennes sont absentes. Seule la DG IV qui
s’occupe de la concurrence présente un site où toutes les langues officielles de
l’Europe sont disponibles. Quelques Directions générales (DG) ont une version en
français (DG VI, DG IX, DG XIV, DG XIX).Toutes les autres seraient unilingues anglais
alors que toutes les langues officielles de l’Union européenne devraient y avoir leur
place!

L’utilisation de la seule langue anglaise sur certains sites Internet de la Commission
européenne n’est aucunement justifiée si l’on considère que d’autres sites Internet de
l’Union européenne s’emploient à remplir une mission similaire et tiennent compte du
fait que leurs publics cibles sont d’horizons linguistiques et culturels divers.

Nous sommes convaincus que l’Union européenne, première puissance économique au
monde, possède toutes les ressources nécessaires afin de garantir un traitement
équitable pour toutes ses langues officielles, notamment la langue française.

Nous appuyons les efforts de tous ceux et celles qui interviennent afin que l’Europe se
montre respectueuse de toutes ses langues officielles et ainsi plus représentative de la
diversité culturelle de ses quinze états-membres.

Nous vous prions d’agréer, monsieur le Président, l’assurance de notre plus haute
considération.

Le président

Jean-Paul Perreault

c.c. Messieurs Boutros BOUTROS-GHALI, Secrétaire général de la Francophonie
Lionel Jospin, Premier Ministre de la République française
Jean-Luc Dehaene, Premier Ministre de la Belgique
Jean-Claude Junckaer, Premier Ministre du Grand-Duché de Luxembourg
Délégation générale à la langue française
ASSELAF
Direction de la langue française
CERCLE
Le Droit de comprendre
Défense de la langue française
Avenir de la langue française
Association francophone d’amitié et de liaison
Conseil de la langue française
Office de la langue française
Médias

Impératif français
C.P. 449
Aylmer (Québec)
J9H 5E7
Tél. et téléc. : (819) 684-7119
C. élec. : Impertif@imperatif-francais.org
Site : http://www.imperatif-francais.org

**********
Pour plus de renseignements sur Impératif français, veuillez consulter
le site Internet ENSEMBLE