L’AUTO-TERRASSEMENT XVIII

L’AUTO-TERRASSEMENT XVIII

Suite à : « L’AUTO-TERRASSEMENT XVII » (Voir dans les archives de IF, si désiré, pour les recensions antérieures)

=> Présentation similaire à celles retenues précédemment. Aussi, à qui l’a déjà lue ou parcourue, incidemment le ‘fidèle’ d’«Impératif Français», je suggère d’aller directement aux informations fraîches apparaissant plus bas en texte.

La Strangulation de Soi par la Langue de l’Autre

Qui se voit séduit, ému, au reste
Ou envoûté par qui se déteste ?

Je m’informe tous les jours des « nouveautés » sur Inforoute. Et tous les jours je découvre des présentations comme celles qui suivent : des sites francophones, d’ailleurs essentiellement européo-français, qui s’annoncent en anglais (car peu, et je m’en réjouis, sont québécois bien que les citoyens de l’ancienne Nouvelle-France investissent massivement la grande Toile). Le contenu de ces sites est souvent bilingue sinon de même couleur (blue white, red… with stars). Et bien que ce ne soit que le titre (ou la raison sociale), à peu de chose près, qui parfois ne soit pas français, c’est tout de même un signe clair et extrêmement puissant à la communauté mondiale – un signe de retraite, de démission, de capitulation. D’assujettissement, en un mot. C’est comme si on accueillait les gens par des «Welcome!» et réservions les «Bienvenue!» pour la visite du sous-sol. Ou des dépendances…

Ce ne sont pas d’abord les étatsuniens qui occupent linguistiquement tout l’espace. Ce sont avant tout les Franciens (http://w3.alphacom.net/~frapb/vigile/pol/101jlg/franciens.html) qui répugnent à leur propre idiome. Un Français, un Belge ou un Suisse qui s’exprime essentiellement en anglais sur inforoute, ou ailleurs, étale et déverse sur la Planète toute entière la volonté de sa propre dessiccation. Il dit haut, fort et loin – aux presque 6 milliards de Terriens – que sa langue est inutile, superflue, encombrante sinon ridicule. Il invite tous ses congénères à ignorer celle-ci, et à ne surtout pas la connaître ou l’apprivoiser. L’aimer, moins encore. à quoi bon la francophonie, en concluront tous les allophones, si la francité se renie de son propre fond? Nul n’est dupe d’un pareil mépris. De soi. Fût-il dans la soie.

Il n’y a pas plus tragique génocide d’une langue que celui qui se déploie dans le refus même de ses locuteurs de la parler. La strangulation de soi par la langue de l’«autre» : forme onanismique, pseudo-moderne et puissamment servile du baiser de Judas. Comme quoi la parole ne constitue pas toujours l’instrument de la Liberté. Elle en est parfois – tel le dard du scorpion se retournant contre lui-même – la ferme négation. Les assassins du français, ce sont les Français mêmes. D’où qu’ils se licencent. D’où qu’ils se silencent. Avant qu’ils ne se signassent, enfin. Soulagés d’existence.

N’hésitez pas, ami-es lecteurs, à exprimer votre opinion, votre déception, votre chagrin, votre indignation enfin, aux toileurs responsables de ces sites (ces «Webmasters», ainsi qu’ils se présentent). Il n’y a point de petits gestes, mais seulement des individus cohérents et fidèles à leurs idées, notamment les idées hautes propres aux idéaux.

[ Une version ‘reconstituée’ de cette introduction est également accessible sous le titre: «La Déracination» (http://w3.alphacom.net/~frapb/vigile/pol/101jlg/deracination.html) ]

Salut à vous,

Jean-Luc Gouin
Québec, ce 12 juin 1998

********
********

«French Made» (Paris, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=144462
[Sans commentaires…]

«Qualisteam» (Paris, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=144522

«Masterland» (Paris, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=144416

«Little-France Art Gallery» (Perpignan, Pyrénées-Orientales, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=144502
[La France fière de présenter la France… en anglais]

«VisuaL ProjecT» (Clermont, Hérault, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=144923

«Euro Music Tour» (Cowansville, Québec, Canada)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=145169
[Le vocable ‘Musique’ serait-il devenu nauséabond..?]

«Médialink France» (Lyon, Rhône-Alpes, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=145495
[Y a-t-il encore quelqu’un en France, outre les membres de l’Académie française, qui sache que "link" n’est pas français?]

«Little-France Immobilier» (Perpignan, Pyrénées-Orientales, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=145622
[N’importe quoi pour faire anglais. Le ridicule ne connaît vraiment pas de limites en inoculant même la France profonde.]

«Honda Riders Association» (Limal, Brabant, Belgique)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=145514
[Détrompez-vous. Vous n’êtes pas aux états-Unis, en Grande-Bretagne ou en Australie. Ni même au Japon. Vous êtes en Wallonie, Belgique française…]

«Piscin-1» (Coignières, Île-de-France, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=146322
[Pourquoi l’amputation du «e» final : pour ‘faire’ anglais sans l’être vraiment… et prononcer "piss in one"..?]

«Total Management» (France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=146531

«Wisiweb» (Nogent-sur-Marne, Île-de-France, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=145998
[N’importe quoi, pourvu que ça ne ressemble pas à du français?]

«Web Shopping France» (Raon-au-Bois, Vosges, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=146262
[Comme c’est joli. Et songé…]

«Bowling du Forum» (Bayonne, Aquitaine, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=146102
[Et moi qui croyais qu’il n’y avait que les ‘american’ Québécois pour ne pas savoir que… les quilles sont les quilles.]

«Hôtel Tulip Inn Dijon» (Dijon, Bourgogne, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=145994
["Tulip Inn". Il faut vraiment le faire! Et en plein Dijon. Honteux pour les Français que d’être français? N’y a-t-il pas quelque compatriote chez vous dont la moutarde montât au nez?]

«Welcome to the Ardèche» (Rocher, Ardèche, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=146342
[L’Ardèche ? C’est sûrement en banlieue de Londres… To visit absolutely!]

«ShareLook – France» (France)
http://www.sharelook.fr/
["Cool Sites", "Chat", "Powered by Nacarama"…]

«Emailjob» (Paris, Île-de-France, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=146682

«Sparkcard» (Toulouse, Midi-Pyrénées, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=146782

«Automobile Store» (Montcuq, Lot, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=146902

«Alain’s Lodging» (Paris, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=146567

«Informatik Park» (Cherbourg, Basse-Normandie, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=147362

«Netbow» (Toulouse, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=148453

«Festivals live» (Paris, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=148402
«Video Live Mail» (Levallois Perret, Île-de-France, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=147890
«Ani-Mart» (Montréal, Québec, Canada)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=147944
«Shopping Extra» (Montréal, Québec, Canada)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=147903
[Qui sait encore que "Live", "Mail", "Mart", "Shopping"… n’ont rien de français? On appelle cela l’assimilation. Les mots extirpés un à un, en douce, de notre lexique linguistique et culturel, progressivement remplacés par l’anglo-américain. L’agonie sans douleur. Suicide à petit prix, à petits pas. Résultats garantis. Wonderful!]

«International Plastic Modeller’s Society Province de France(IPMS-PDF)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=147875

«Electronic Connectic Systems» (Toulouse, Midi-Pyrénées, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=148582

«Api Network» (Compiègne, Picardie, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=146962
[Compiègne, là où la France signa la reddition face à l’Allemagne hitlérienne, en juin 1940. Plus de cinq cent ans plus tôt, c’était Jeanne d’Arc qui y était détenue prisonnière. La reddition française… une habitude???]

«Mediasong» (Arcueil, Val-de-Marne, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=148821

«Eat On Line» (Paris, Île-de-France, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=149102
["Eat On Line". Commande de mets à des restaurants locaux. Des Parisiens qui vendent des produits à des Parisiens. En anglais. Par quel travers de l’Histoire la ville dite ‘lumière’ a-t-elle pu sombrer dans un tel ridicule???]

«Winby» (Niort, Poitou-Charente, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=147182

«Plasma Chemistry Research Directory» (Sherbrooke, Québec, Canada)
http://www.pcrd.usherb.ca/

«Diamond Products Canada» (Montréal, Québec, Canada)
http://www.diamond-products-canada.qc.ca/

«W-CAR» (Marseille, Provence-Alpes-Côte d’Azur, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=149122

«SoftGestion» (La Pêche, Québec, Canada)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=149240

«TWinSoft» (Paris, Île-de-France, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=149246

«Profiles» (Balma, Midi-Pyrénées, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=150062
[On s’y méprendrait. Comme "Profiles" semble plus puissant (?) que de banals… profils ou silhouettes. La puissance, certes. Celle de l’assujettissement volontaire.]

«Infokids» (Chalon-sur-Saône, Bourgogne, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=150142
Service en ligne ‘francophone’ pour enfants… [Sans commentaires].

«E-Name» (Bertrange, Luxembourg)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=149904
[Bien non, l’anglais n’est pas une langue officielle au Luxembourg. Mais comme en Suisse et en Belgique, en particulier, tout le laisse croire. Voir et entendre surtout.]

«123 Provider» (Marseille, Provence-Alpes-Côte d’Azur, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=149982
Hébergement professionnel de serveurs…
[Belle occasion ratée. On sait qu’un "provider" est un serveur mais on préfère… le premier non-vocable-français. Plus chic???]

«Kgoal» (Paris, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=149987

«Festyland» (Bretteville-sur-Odon, Normandie, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=150303
[Jusqu’aux Normands qui s’y mettent…]

«France Properties» (Paris, Île-de-France, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=151111
[C’est pas possible…]

«Gesis» (Croissy-sur-Seine, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=150995
Système intelligent de connecteurs à fiches. Wieland Electric…
[Wieland électrique, ou électricité Wieland, serait sans doute moins intelligent…]

«Outdoor Europe» (Maisons-Laffitte , Île-de-France, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=150982

«European Computer Parts» (Cahors, Lot, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=150262
[Eh oui! La France en est toujours aux "computers".]

«Game Station» (Paris, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=150326

«Ophtalmologie online» (Boulogne-Billancourt , Hauts-de-Seine, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=150962
[Right on the line!]

********
********

En Complément =>

http://w3.alphacom.net/~frapb/vigile/pol/101jlg/
(sur «Vigile»: http://w3.alphacom.net/~frapb/vigile/index/indexa.html) et
«Chronologie de l’Histoire du Québec»: http://pages.infinit.net/histoire/jlgindex.html

jlg