L’AUTO-TERRASSEMENT XVI

L’AUTO-TERRASSEMENT XVI

Suite à : « L’AUTO-TERRASSEMENT XV » (Voir dans les archives de IF, si désiré, pour les recensions antérieures)

Présentation similaire à celles retenues précédemment. Aussi, à qui l’a déjà lue ou parcourue, incidemment le ‘fidèle’ d’«Impératif Français», je suggère d’aller directement aux informations fraîches apparaissant plus bas en texte.

La Strangulation de Soi par la Langue de l’Autre

Qui se voit séduit, ému, au reste
Ou envoûté par qui se déteste ?

Je m’informe tous les jours des « nouveautés » sur Inforoute. Et tous les jours je découvre des présentations comme celles qui suivent : des sites francophones, d’ailleurs essentiellement européo-français, qui s’annoncent en anglais (car peu, et je m’en réjouis, sont québécois bien que les citoyens de l’ancienne Nouvelle-France investissent massivement la grande Toile). Le contenu de ces sites est souvent bilingue sinon de même couleur (blue white, red… with stars). Et bien que ce ne soit que le titre (ou la raison sociale), à peu de chose près, qui parfois ne soit pas français, c’est tout de même un signe clair et extrêmement puissant à la communauté mondiale – un signe de retraite, de démission, de capitulation. D’assujettissement, en un mot. C’est comme si on accueillait les gens par des «Welcome!» et réservions les «Bienvenue!» pour la visite du sous-sol. Ou des dépendances…

Ce ne sont pas d’abord les étatsuniens qui occupent linguistiquement tout l’espace. Ce sont avant tout les Franciens (http://w3.alphacom.net/~frapb/vigile/pol/101jlg/franciens.html) qui répugnent à leur propre idiome. Un Français, un Belge ou un Suisse qui s’exprime essentiellement en anglais sur inforoute, ou ailleurs, étale et déverse sur la Planète tout entière la volonté de sa propre dessication. Il dit haut, fort et loin – aux 6 milliards de Terriens – que sa langue est inutile, superflue, encombrante sinon ridicule. Il invite tous ses congénères à ignorer celle-ci, et à ne surtout pas la connaître ou l’apprivoiser. L’aimer, moins encore. à quoi bon la francophonie, en concluront tous les allophones, si la francité se renie de son propre fond? Nul n’est dupe d’un pareil mépris. De soi. Fût-il dans la soie.

Il n’y a pas plus tragique génocide d’une langue que celui qui se déploie dans le refus même de ses locuteurs de la parler. La strangulation de soi par la langue de l’«autre» : forme onanismique, pseudo-moderne et puissamment servile du baiser de Judas. Comme quoi la parole ne constitue pas toujours l’instrument de la Liberté. Elle en est parfois – tel le dard du scorpion se retournant contre lui-même – la ferme négation. Les assassins du français, ce sont les Français mêmes. D’où qu’ils se licencent. D’où qu’ils se silencent. Avant qu’ils ne se signassent, enfin. Soulagés d’existence.

N’hésitez pas, ami-es lecteurs, à exprimer votre opinion, votre déception, votre chagrin, votre indignation enfin, aux toileurs responsables de ces sites (ces «Webmasters», ainsi qu’ils se présentent). Il n’y a point de petits gestes, mais seulement des individus cohérents et fidèles à leurs idées, notamment les idées hautes propres aux idéaux.

[ Une version ‘reconstituée’ de cette introduction est également accessible sous le titre: «La Déracination» (http://w3.alphacom.net/~frapb/vigile/pol/101jlg/deracination.html) ]

Salut à vous,

Jean-Luc Gouin
Québec, ce 8 mai 1998

********
********

«Belgian Rotaract Haute Senne» (Nivelles, Brabant, Belgique)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=128142

«Lifeweb» (Guyancourt, 78, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=128162

«Callisto Graphic Studio» (Pau, Aquitaine, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=128112
[«Graphique» serait sûrement trop rude à l’oreille…]

«Meta News» (Paris, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=128121

«Locasail» (Bandol, Provence, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=128120
Vente et location de voilier.
["Sail", bien sûr. Ben voyons!]

«Visit France Corse» (Sainte-Lucie, Corse, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=128155
[On retranche un petit «e», et puis hop! on se nie (avec un ‘e’) d’un coup de plume! Ah! si c’était du corse au moins, ou de l’italien. Mais non: on veut faire américain. La Planète est-elle un ballon qui se cherche un pied???]

«Best of Marseille» (Marseille, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=128862

«Warner Home Video France» (Paris, Île-de-France , France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=129002

«Tricolor Industries» (Lyon, Rhônes-Alpes, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=129118
[Désormais, il ne faudra plus parler du Bleu-Blanc-Rouge français, mais bien du: «Tricolor». Qui a envie d’aller dans ce nouveau pays… the Frenche?]

«J.N. Auto Road Side inc.» (Richmond, Québec, Canada)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=129119
[En Ontario, aux états-Unis? No!, voilà une raison sociale au Québec!]

«Horwath Consulting France» (Paris, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=129126
Les spécialistes ‘français’ du conseil dans l’hôtellerie. [Are you sure..?]

«Able» (Bordeaux, Gironde, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=129105
[Nous on est capables..?]

«Dream Art Studio» (Pau, Aquitaine, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=128692
[American dream..?]

«Bluewinder» (Paris, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=129123
[Un mistral nouveau?]

«Médiawave» (Nantes, Loire, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=129664
[L’accent aigu pour occulter la vague finale?]

«Roof» (Pégomas, Côte d’Azur, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=130223

«Medi@night» (Aix-en-Provence, Provence, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=130710

«Formasoft» (Mandelieu, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=131110
Filiale née d’une association d’ingénieurs CNAM.

«Ace Technology inc.» (Montréal, Québec, Canada)
http://www.acetechnology.com/bienvenu.htm

«ITNetwork» (Paris, Île-de-France, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=131135

«Air West» (Boissy-l’Aillerie, Val-d’Oise, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=131403
école de pilotage privée et professionnelle située à l’ouest de Paris.
[L’Ouest de Paris, maintenant, c’est: the West…air(n).]

«CD Computer» (Amiens, Somme, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=131419
[C’est quoi ça, un «ordinateur»?]

«Hôtels French Riviera» (Côte d’Azur, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=131396
[Peut-on à ce point avoir honte d’être FRANçAIS ?]

«Artbreakers» (Boulogne, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=131962

«Channel IRC Serecom» (Saint-Raphaël, Var, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=131977

«Syndrom Production» (Paris, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=132442

«System Plus» (Nantes, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=132490

«HotWare» (Nanterre, Île-de-France, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=132462

«Newtech Multimédia» (Toulouse, Haute-Garonne, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=132342

«Opengreen» (Neuilly, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=132491
Tous les terrains de golf et les tournois amateurs français.
["Opengreen": Est-ce possible ?!?]

«CD and Co» (Asnières, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=132914

«Travel Partners» (Saint-Médard-en-Jalles, Aquitaine, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=132902
[En pleine France profonde de l’Aquitaine. Là aussi s’étend la servilité?]

«Flower Flower» (Nantes, Pays-de-la-Loire, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=132602
Les acteurs du monde horticole.
[Dans la France du français précis, joli, impeccable, les «Fleurs» même n’ont plus droit à l’existence. Ici également, il faudrait parler YouEsse. Comment peut-on à ce point jouir de sa propre déliquescence? Comment?]

«Folêtre Different Mental Generation» (Brussels, Belgium)
http://www.creativem.com/vos/
[Un francophone… qui n’habite ni Bruxelles, ni la Belgique…]

«BE POSITIVE» (Grenoble, France)
http://www.alpes-net.fr/~ddujard/activ/
[Interdiction d’être positivement F/français?]

«6 Bear’s True» (Bruxelles, Belgique)
http://www.6bears.com/
Magazine interactif francophone et francophoniste…
[Hum… pas sûr, pas sûr.]

«NetLink» (Paris, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=133142

«Hutchings» (Molières-Cavaillac, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=133372

«Bertram Consulting» (Paris, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=133390

«Kennedy Netcom» (Nantes, Pays de la Loire, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=133363

«Team Gazafon» (Châteauneuf, Charente, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=133367

«Shareware Development» (Villecresnes, Île-de-France, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=133593
["Shareware Development"… in Island of France..]

– La servilité, vertu de notre temps ??? –

********
********

Complément => Réflexions sur cet état des lieux:

http://w3.alphacom.net/~frapb/vigile/pol/101jlg/ (sur «Vigile»: http://w3.alphacom.net/~frapb/vigile/index/indexa.html) et
«Chronologie de l’Histoire du Québec»: http://pages.infinit.net/histoire/jlgindex.html

jlg