L’AUTO-TERRASSEMENT XIX

L’AUTO-TERRASSEMENT XIX

Suite à : « L’AUTO-TERRASSEMENT XVIII » (Voir dans les archives de IF, si désiré, pour les recensions antérieures)

=> Présentation similaire à celles retenues précédemment. Aussi, à qui l’a déjà lue ou parcourue, incidemment le ‘fidèle’ d’«Impératif Français», je suggère d’aller directement aux informations fraîches apparaissant plus bas en texte.

La Strangulation de Soi par la Langue de l’Autre

Qui se voit séduit, ému, au reste
Ou envoûté par qui se déteste ?

Je m’informe tous les jours des « nouveautés » sur Inforoute. Et tous les jours je découvre des présentations comme celles qui suivent : des sites francophones, d’ailleurs essentiellement européo-français, qui s’annoncent en anglais (car peu, et je m’en réjouis, sont québécois bien que les citoyens de l’ancienne Nouvelle-France investissent massivement la grande Toile). Le contenu de ces sites est souvent bilingue sinon de même couleur (blue white, red… with stars). Et bien que ce ne soit que le titre (ou la raison sociale), à peu de chose près, qui parfois ne soit pas français, c’est tout de même un signe clair et extrêmement puissant à la communauté mondiale – un signe de retraite, de démission, de capitulation. D’assujettissement, en un mot. C’est comme si on accueillait les gens par des «Welcome!» et réservions les «Bienvenue!» pour la visite du sous-sol. Ou des dépendances…

Ce ne sont pas d’abord les étatsuniens qui occupent linguistiquement tout l’espace. Ce sont avant tout les Franciens (http://w3.alphacom.net/~frapb/vigile/pol/101jlg/franciens.html) qui répugnent à leur propre idiome. Un Français, un Belge ou un Suisse qui s’exprime essentiellement en anglais sur inforoute, ou ailleurs, étale et déverse sur la Planète toute entière la volonté de sa propre dessiccation. Il dit haut, fort et loin – aux presque 6 milliards de Terriens – que sa langue est inutile, superflue, encombrante sinon ridicule. Il invite tous ses congénères à ignorer celle-ci, et à ne surtout pas la connaître ou l’apprivoiser. L’aimer, moins encore. à quoi bon la francophonie, en concluront tous les allophones, si la francité se renie de son propre fond? Nul n’est dupe d’un pareil mépris. De soi. Fût-il dans la soie.

Il n’y a pas plus tragique génocide d’une langue que celui qui se déploie dans le refus même de ses locuteurs de la parler. La strangulation de soi par la langue de l’«autre» : forme onanismique, pseudo-moderne et puissamment servile du baiser de Judas. Comme quoi la parole ne constitue pas toujours l’instrument de la Liberté. Elle en est parfois – tel le dard du scorpion se retournant contre lui-même – la ferme négation. Les assassins du français, ce sont les Français mêmes. D’où qu’ils se licencent. D’où qu’ils se silencent. Avant qu’ils ne se signassent, enfin. Soulagés d’existence.

N’hésitez pas, ami-es lecteurs, à exprimer votre opinion, votre déception, votre chagrin, votre indignation enfin, aux toileurs responsables de ces sites (ces «Webmasters», ainsi qu’ils se présentent). Il n’y a point de petits gestes, mais seulement des individus cohérents et fidèles à leurs idées, notamment les idées hautes propres aux idéaux.

[ Une version ‘reconstituée’ de cette introduction est également accessible sous le titre: «La Déracination» (http://w3.alphacom.net/~frapb/vigile/pol/101jlg/deracination.html) ]

Salut à vous,

Jean-Luc Gouin
Québec, ce 24 juin 1998

********
********

«Geoman» (Quimper, Finistère, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=154271
[Anything but french…]

«Europemarket» (Magny-les-Hameaux, Yvelines, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=151342

«Comfort Hôtel Paris Bercy» (Paris, France)
http://www.paris-tourisme.com/comfort-bercy/
[ EXTRAIT D’UNE LETTRE ENVOYéE à CET éTABLISSEMENT
(http://www.paris-tourisme.com/comfort-bercy/booke.html)

(…) Non, on a bien lu. On ajoute une minuscule patte au ‘n’, et puis voilà! On réussit à expulser le français de Paris même: la subtilité d’un chirurgien jointe à la myopie propre à la servilité. Bientôt la France n’attirera plus personne dans ses chambres d’hôtel, trop sotte pour comprendre – ayant troqué galbe de jambe pour poil au menton – qu’elle séduit parce qu’elle est… française. On donne même, sur ce site, «absolue» priorité à l’anglais… Pareille obséquiosité donne littéralement le vertige.

Vous et vos semblables, loin d’élargir votre clientèle vous la répugnez. C’est du collaborationnisme. Et de marchand de tapis, encore! Mais comment peut-on penser un seul instant que son propre intérêt réside dans un pareil assujettissement?

«Est-ce [vraiment] ainsi que les hommes vivent..?» ]

«TEAM» (Bruxelles, Brabant, Belgique)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=151436
TEAM est un groupe d’enseignants belges francophones… [sic]

«XWebmail» (La Courneuve, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=151382

«Virtual Design» (Brive, Limousin, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=151429

«The Tunisian Banner Exchange» (Megrine, Tunisie)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=151433
[Non pas en arabe (langue officielle) ou en français, seconde langue du pays, mais in english…]

«All Neon» (Le Mans, Pays de Loire, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=151542

«Cap-Ferret on line» (Bordeaux, Aquitaine, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=151131
[Pourquoi pas: ‘en réseau’, ‘en ligne’..?]

«Phil World» (Toulouse, Midi-Pyrénées, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=151029

«Trading Consultancy» (Valbonne, Provence-Alpes-Côte d’Azur, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=151902

«Authentic Stade 98» (Toulouse, Midi-Pyrénées, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=154462

«Art & Build» (Bruxelles, Belgique)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=152001

«Music Passion» (Besançon, Franche-Comté, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=152002

«Halloween Computers» (Visé, Belgique)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=152010

«Speed Aviation» (Voulx, Île-de-France, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=152524

«Stein Computers» (Bruxelles, Belgique)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=153222

«JLM on line SARL» (Rueil-Malmaison, Hauts-de-Seine, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=152882

«Inprise Help-Line» (Nanterre, Île-de-France, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=152942
[à l’aide !!!]

«Seven Hate» (Buxerolles, Vienne, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=153582

«Planet’Tekno» (Paris, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=154328

«Serb Laboratories» (Paris, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=154323

«California’s Hotel» (Cannes, Alpes-Maritimes, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=153805

«Easy domain» (Le Mans, Sarthe, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=154902

«European Business Programme (EBP)» (Talence, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=155723

«Doc’Kit Soft» (Besançon, Franche-Comté, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=155178

«Net Work Communication» (Annecy, Haute-Savoie, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=155822

«Submission Wizard France» (Tignes, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=155702
[Il est vrai qu’il y a des soumissions qui se disent mieux en anglais. Congruence oblige.]

«MacMusic» (Paris, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=155742

«Mining Resources» (Val-d’Or, Québec, Canada)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=156062

«DWAM NetNames» (Carignan-de-Bordeaux, Aquitaine, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=156052

«Chronovision On-Line» (Paris, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=156043

«The BOUBOU Page»
http://come.to/boubou
[‘Bookmarks’, ‘Frames’, "Membre du «WebRing Underground Francophone»" (sic), ‘Mirroirs’ (resic), //COME.TO/boubou, ‘un émail’, ‘faites Reload’, ‘les pass’, ‘Mailing List, ‘New’… Eh oui. Un site conçu et aménagé par un francophone et qui affirme noir sur blanc (hum… jaune sur rouge) que cette page s’adresse aux francophones… MAMAN!!!]

«Movie World» (France)
http://village.cyberbrain.com/cinema/movieworld/
[News, Brain, Best of, Email… Un site français typique, quoi.]

«Saiposa Quality Software» (Genève, Suisse)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=156355

«Autorent» (Paris, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=156582
[à Paris, on ne "loue" plus des voitures. On vend son âme.]

«Pro Casting» (Nîmes, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=156915

«Festival New Bagnols Blues» (Bagnols-sur-Cèze, Gard, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=156951

«Webhappy.com» (Montréal, Québec, Canada)
http://www.webhappy.com/

«Sun Valley» (Marseille, Provence-Alpes-Côte d’Azur, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=157982
La socété Sun Valley est un fabricant de vêtements de sport.
[Oyé! Oyé! Achetez français..?]

«Realm» (Genève, Suisse)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=158287

«Damned» (Nancy, Lorraine, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=157902

«Riviéranight» (La Valette, Var, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=158142
[RiviéraNuit..? Never!!!]

«Little Multimedia» (Liège, Belgique)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=157515
[Petit, très petit.]

«Alienbob’s Page» (France)
http://perso.club-internet.fr/jmoiroud/

«Eurolines» (Bagnolet, Île-de-France, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=159481

«Logicity» (Sion, Valais, Suisse)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=159222

«Hobby-Car Model» (Créancey, Côte-d’Or, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=159262

«Sunfrance» (Montpellier, Languedoc-Roussillon, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=159389

Un jour, dans les dictionnaires et encyclopédies, on lira :
« Dignité – Mot très ancien dont on a égaré le sens »

********
********

En Complément =>

«Les Gueuleries d’un Francien»: http://w3.alphacom.net/~frapb/vigile/pol/101jlg/
(sur «Vigile»: http://w3.alphacom.net/~frapb/vigile/index/indexa.html) et
«Chronologie de l’Histoire du Québec»: http://pages.infinit.net/histoire/jlgindex.html

jlg