30 novembre 2000

L’AUTO-TERRASSEMENT XII

Suite à : « L’AUTO-TERRASSEMENT XI » (Voir dans les archives de IF, si désiré, pour les recensions antérieures )

– Présentation similaire à celle retenue précédemment –

La Strangulation de Soi par la Langue de l’Autre

Qui se voit séduit, ému, au reste
Ou envoûté par qui se déteste ?

Je m’informe tous les jours des « nouveautés » sur Inforoute. Et tous les jours je découvre des présentations comme celles qui suivent : des sites francophones, d’ailleurs essentiellement européo-français, qui s’annoncent en anglais (car peu, et je m’en réjouis, sont québécois bien que les citoyens de l’ancienne Nouvelle-France investissent massivement la grande Toile). Le contenu de ces sites est souvent bilingue sinon de même couleur (blue blanc rouge… with stars). Et bien que ce ne soit que le titre (ou la raison sociale), à peu de chose près, qui parfois ne soit pas français, c’est tout de même un signe clair et extrêmement puissant à la communauté mondiale – un signe de retraite, de démission, de capitulation. D’assujettissement, en un mot. C’est comme si on accueillait les gens par des «Welcome» et réservions les «Bienvenue» pour la visite du sous-sol. Ou des dépendances…

Ce ne sont pas d’abord les Américains qui occupent linguistiquement tout l’espace. Ce sont avant tout les francophones qui répugnent à leur propre idiome. Un Français, un Belge ou un Suisse qui s’exprime essentiellement en anglais sur inforoute, ou ailleurs, étale et déverse sur la Planète tout entière la volonté de sa propre dessication. Il dit haut, fort et loin – aux 6 milliards de Terriens – que sa langue est inutile, superflue, encombrante sinon ridicule. Il invite tous ses congénères à ignorer celle-ci, et à ne surtout pas la connaître ou l’apprivoiser. L’aimer, moins encore. à quoi bon la francité, en concluront tous les allophones, si la francité se renie de son propre fond? Nul ne fera méprise d’un pareil mépris. De soi.

Il n’y a pas plus tragique génocide d’une langue que celui qui se déploie dans le refus même de ses locuteurs de la parler. La strangulation de soi par la langue de l’«autre» : forme onanismique, pseudo-moderne et puissamment servile du baiser de Judas. Comme quoi la parole ne constitue pas toujours l’instrument de la Liberté. Elle en est parfois – tel le dard du scorpion se retournant contre lui-même – la ferme négation. Les assassins du français, ce sont les Français mêmes. D’où qu’ils se licencent. D’où qu’ils se silencent. Avant qu’ils ne se signassent, enfin. Soulagés d’existence.

N’hésitez pas, ami-es lecteurs, à exprimer votre opinion, votre déception, votre chagrin, votre indignation enfin, aux toileurs responsables de ces sites (ces «Webmasters», comme ils se plaisent à se nommer). Il n’y a point de petits gestes, mais seulement des individus cohérents et fidèles à leurs idées, leurs idées hautes et leurs idéaux.

[ Une version ‘reconstituée’ de cette introduction est désormais accessible sous le titre «La Déracination»: http://w3.alphacom.net/~frapb/vigile/pol/101jlg/deracination.html ]

Salut à vous,

Jean-Luc Gouin
Québec,
ce mardi 10 mars 1998

********
********

«Best Western» (Bordeaux, Aquitaine, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=108762
L’une de ces superbes demeures du Bordeaux historique… [!]

«Valley & Blue» (Toulouse, Midi-Pyrénées, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=109050

«Meta Music France» (Annecy, Haute-Savoie, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=109059

«Quickborn Clothes» (Bulle, Fribourg, Suisse)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=109056

«Freelance» (Paris, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=109074
[Liberté? Celle de la Révolution… française???]

«Netbooster» (Versailles, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=109099
Notre service de référencement sur mesure se charge d’inscrire votre site auprès des annuaires de l’Internet francophone… [La promotion du français sur… «Netbooster»! Décidément, il y a quelque chose qui m’échappe…]

«Mediasystem» (Sophia Antipolis, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=109157

«Cotton Club» (Vevey, Suisse)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=109282
[«Club Coton» eût été sans doute insupportable à l’oreille…]

«Jézéquel Sportswear» (Les Pennes Mirabeau, Paca, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=109641

«The Fernand D’Onofrio Virtual Art Gallery» (Mulhouse, Alsace, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=109742

«Elite Model Management» (Paris, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=110082
Visitez le monde d’Elite. Vous pouvez consulter le book de toutes nos filles…

«Guitar Hits Club» (Montreuil, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=110282

«Sénégal-online» (Sénégal)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=109651
[Les ami-es, pourquoi donc "online"..?]

«Home-France» (Paris, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=110442
[Un p’tit "God save the Queen" sur cassette avec ça?]

«Blackbox» (Charbonnières-les-Bains, Rhône, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=110922

«GLS Conseil» (Paris, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=110646
Le Workflow, la GED, le Groupware et… [Vive la France?]

«@ffix» (Paris, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=111102
@ffix est une entreprise de création de pages et sites Internet. L’édition du site peut se faire en français et en anglais. [En anglais? On s’en serait douté…]

«(Une page personnelle)» (Sprimont, Liège, Belgique)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=110629
Description: Nameless est un webzine rock hardcore…. [Trouvez l’erreur – Find the mistake!?]

«Classic Wine Tours» (Bordeaux, Aquitaine, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=111222
[Jusqu’aux symboles les plus séculaires de la France qui s’anglicisent… C’est Rabelais qui doit pleurer des larmes rouges vin…]

«Fleurs on line» (Asnières-sur-Seine, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=111822
[Ou une superbe femme, superbe fleur, qui se ‘termine’ en queue de poisson…]

«DiabSurf» (France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=109222
[Les diabétiques méritaient mieux, il me semble.]

«Digital Advertising» (Braine-l’Alleud, Belgique, Belgique)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=112442
La promotion de votre site Web par E-mail…

«Coconut Monkey» (Saint-Sauveur, Québec, Canada)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=112484

«Antics-France» (Grenoble, Isère, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=112509
[Maintenant, on vend du Louis XVI, du Napoléon ou du Second Empire en anglais. Ne pas s’aimer beaucoup, peut-être. Mais nier ce qu’on fut? Vive Wellington! Vive Trafalgar?!? Et quoi encore: Vive l’Occupation???]

«Fi System» (Paris, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=112810
[Comme c’est joli, moderne et de bon ton, n’est-ce pas, un "système" châtré de son accent bien grave et de sa féminine finale…]

«Electronic Equipement Service (2.E.S)» (Morsang sur Orge, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=113230

«Radar Connection» (Falaise, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=113226

«Espace Tonic» (Toulouse, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=113259

«Dojo Tonic» (Toulouse, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=113260

«SpaceCom» (L’Isle-d’Abeau, Isère, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=113243
=> [Pourquoi pas : électronique, Connexion, Tonique, Espace..? L’acculturation insensiblement subliminale. ça commence par des mots et ça finit par la ‘dépensée’ – comme on dira: …déconstruire.]

«Nameshield» (Paris, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=113252
[En plein Paris! Qui, prononcée à l’anglaise, s’entend: "Perish"..?]

«Sterilisation Medical International» (Paris, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=113302
[Comme si, pour être international, il fallait absolument évacuer sa francité…]

«Böhm Electronic Belgium» (Charleroi, Hainaut, Belgique)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=111122
[There is no «Belgique» anymore…]

«Fullfinance» (Paris, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=113527
[Original..! Jusqu’au ridicule]

«Powerup» (Paris, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=112006
[C’est ça. Jusqu’au ridicule… Le vrai pouvoir c’est le power. Up, bien sûr!]

ET VIVE L’ALIéNATION DE SOI !

********
********

Complément => Réflexions sur cet état des lieux: http://w3.alphacom.net/~frapb/vigile/pol/101jlg/index.html (sur «Vigile»: http://w3.alphacom.net/~frapb/vigile/index/indexa.html) et «Chronologie historique du Québec»: http://www3.sympatico.ca/m105310/jlgindex.html

jlg