L’AUTO-TERRASSEMENT VII

L’AUTO-TERRASSEMENT VII

[Suite à : « L’AUTO-TERRASSEMENT VI ».
Présentation succincte similaire à celle retenue
précédemment
]

Je m’informe tous les jours des « nouveautés » sur Inforoute. Et tous les jours je découvre des présentations comme celles qui suivent : des sites francophones, d’ailleurs essentiellement européo-français, qui s’annoncent en anglais (car peu, et je m’en réjouis, sont québécois bien que les habitants de la nouvelle Nouvelle-France investissent massivement la grande Toile). Au reste, au moins en partie, le contenu de ces sites est souvent de même couleur (bleu blanc rouge… étoilé). Et bien que ce ne soit que le titre (ou la raison sociale), à peu de chose près, qui parfois ne soit pas français, c’est tout de même un signe clair et extrêmement puissant à la communauté mondiale – un signe de retraite, de démission, de capitulation. D’assujettissement, en un mot. C’est comme si on recevait les gens par des «Welcome » et réservions les « Bienvenue » pour la visite du sous-sol. Ou des dépendances…

Ce ne sont pas d’abord les étatsuniens qui occupent linguistiquement tout l’espace. Ce sont avant tout les Francophones qui vraisemblablement méprisent leur propre idiome. Ne plus vouloir être par ouverture… à sa propre déliquescence?

N’hésitez pas, ami-es lecteurs, à exprimer votre chagrin, votre déception, votre indignation, votre opinion enfin, aux toileurs responsables de ces sites (ces « Webmasters », comme ils se plaisent à se nommer). Il n’y a pas de petits gestes, mais seulement des individus cohérents et fidèles à leurs idéaux.

Salut à vous,

Jean-Luc Gouin
Athena@Agora.Qc.ca
Québec, ce 24 octobre 1997

********

********

«Technosystem» (Grigny, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=80161
L’air de rien, on transforme "système" en "system". Et tout à coup on devient plus que rien…

«ModeStory» (Marseille, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=80334

«Antiviral toolkit Pro (AVP)» (Darnétal, Haute-Normandie, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=80303

«Micro Revue Online» (Saint-Barthélémy, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=80207

«SwissBoz» (Bale, Suisse)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=80321

«BrainStorm System» (Saint-Joseph, Martinique, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=80427

«Spok Computers» (Paris, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=80435

«Virtualys» (Brest, Bretagne, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=80922

«Jump’Orne 1997» (Alençon, Basse-Normandie, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=80974

«Appart-in-France» (Saint-Mandrier-sur-Mer, Var, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=80973

«Perso-Search» (France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=80990

«Artis Detective Agency» (Perpignan, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=81235

«Quality Intruder» (Paris, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=81291

«Thise Sprl» (Bassenge, Liège, Belgique)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=81443

«Kickers» (Bruxelles, Belgique)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=81346

«Pixies’ Planet» (Puteaux, Hauts-de-Seine, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=81356

«Delot Process» (Bondoufle, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=81370

«SmartWeb In Paris» (Paris, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=81469

«Best Restaurants in Paris» (Paris, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=81662

«Quick Hamburger Restaurant» (Paris, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=81706

«Nova-Globe Publishing» (Montréal, Québec, Canada)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=81743

«VPC Software» (Paris, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=81754

«Data Research DPU» (Saint-Germain-en-Laye, Île-de-France, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=81723

«Equinox» (Gambais, France) [info@equinox.fr] http://www.equinox.fr/
On retire le "e" final à «équinoxe» après avoir amputé le vocable de son accent aigu dès le départ. Et voilà, c’est fait! Subrepticement soumis, l’air de rien: in english please! La voie est ainsi pavée pour les «EquiNews»…

Europ Assistance» (France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=82523
"Assistance Europe" était sans doute impensable…

«Switch Technologies Interactives» (Saint-étienne-de-Saint-Geoirs, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=82275

«KickThe Box» (Chambray-les-Tours, Touraine, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=82294

«GoldSite» (Nivelles, Brabant Wallon, Belgique)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=82157

«Abv Cosmetics» (Paris, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=82917

«Biker» (Fontenay-sous-bois, Val-de-Marne, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=82786

«Bags one» (Arles, Provence, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=82907

J.-L.G.

********

********

Complément => Réflexions sur cet état des lieux:

http://w3.alphacom.net/~frapb/vigile/pol/101jlg/index.html

et:

http://www3.sympatico.ca/m105310/idees.html