L’AUTO-TERRASSEMENT V

L’AUTO-TERRASSEMENT V

[Suite à : « L’AUTO-TERRASSEMENT IV ». Présentation succincte similaire à celle retenue précédemment]

Je m’informe tous les jours des « nouveautés » sur Inforoute. Et tous les jours je découvre des présentations comme celles qui suivent : des sites francophones, d’ailleurs essentiellement européo-français, qui s’annoncent en anglais (car peu, et je m’en réjouis, sont québécois bien que les habitants de la nouvelle Nouvelle-France investissent massivement la grande Toile). Au reste, au moins en partie, le contenu de ces sites est souvent de même couleur (bleu blanc rouge… étoilé). Et bien que ce ne soit que le titre (ou la raison sociale), à peu de chose près, qui parfois ne soit pas français, c’est tout de même un signe clair et extrêmement puissant à la communauté mondiale – un signe de retraite, de démission, de capitulation. D’assujettissement, en un mot. C’est comme si on recevait les gens par des « Welcome » et réservions les « Bienvenue » pour la visite du sous-sol. Ou des dépendances…

Ce ne sont pas d’abord les étatsuniens qui occupent linguistiquement tout l’espace. Ce sont avant tout les Francophones qui vraisemblablement méprisent leur propre idiome. Ne plus vouloir être par ouverture… à sa propre déliquescence?

N’hésitez pas, ami-es lecteurs, à exprimer votre chagrin, votre déception, votre indignation, votre opinion enfin, aux toileurs responsables de ces sites (ces « Webmasters », comme ils se plaisent à se nommer). Il n’y a pas de petits gestes, mais seulement des individus cohérents et fidèles à leurs idéaux.

Salut à vous,

Jean-Luc Gouin
Québec, ce 29 août 1997

********

«SWISS Government On Line» ("Swiss Governments and Administrations")
http://www.gov.ch/HomeF.HTM
[In… Switzerland? Of course!]. Accessible en quatre langues, dont le romanche, mais son appellation est en langue américaine. "That’s all!" Même le moteur de recherche maison est unilingue anglais..:

http://www.gov.ch/cybernsf.nsf/5dd1e16b5c13ccfbc125644c00300f11/$searchForm?SearchView
.. Si Jean-Jacques Rousseau voyait ça…

«Sephora Perfume» (France)
http://www.sephora.com/
webmaster@sephora.com
[Exemple typique d’un site français (!?!) qui renie littéralement sa propre langue]

«The Tommyknocker» (Montbéliard, Doubs, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=73770

«Scalpel Web Design» (Outremont, Québec, Canada)
http://pages.infinit.net/scalpel/scalpel.html

«Mosquito.web» (Paris, Île-de-France, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=73764

«World Sales – Sampling Agency» (Villemolaque, Pyrénées orientales, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=73953

«Art Restor» (Saint-Denis-en-Brocqueroie, Hainaut, Belgique)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=74023

«Room for Hate» (un groupe… québécois ?!)
http://www.toptown.com/HP/O2/roomforhate/intro.html

«Best Restaurants in Paris» (Paris, France)
http://www.top-restaurants.com/
[Textes bilingues et (mais).. titre anglais. From Paris… La capitale mondiale de la francophonie qui s’adresse au monde dans la langue de… Londres!]

«Links Consulting» (France)
http://www.paris2.com/links-consulting/

«Newedge Solutions Computer» (France)
http://www.newedge.fr/

«Weymery» (France)
http://www.mygale.org/11/cahomer

«Amiga Forever» (France)
http://perso.wanadoo.fr/nocarrier/

«FormaLand» (France)
http://perso.wanadoo.fr/formaland/
[La folie des "Land", comme des adolescents…]

«Music Pro Music» (Le Raincy, Seine-Saint-Denis, France)
http://www.chez.com/musicpro/

«Globalchoices» (Belgique)
http://www.citizen.be/renault/

«JD Coaching & Consulting» (France) (Midi-Pyrénées)
http://www.infonie.fr/public_html/yann.michael/
Societe de conseil, consulting, coaching et formation en management..[!]

«PartsVoice» (France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=74105

«Topgain» (Paris, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=74233

«Rainbow Studies» (Bordeaux, Aquitaine, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=74214

«NetWorld+Interop 97 Paris» (Levallois-Perret, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=74225

«Marine Computers» (Chaleroi, Hainaut, Belgique)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=74228

«Soft Company» (Pantin, Île-de-France, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=74215

«Les Bulletin Board System (B.B.S.)» (Belgique)
http://users.skynet.be/micromd/bbs/
mlist@poboxes.com : Pour la Belgique et la francophonie: "[…] New! Mettez le dans votre bookmark… Newsgroups, E-mail, Sharewares ou Freewares…" Publicité anglaise en prime! [La francophonie, dit-on…]

«Ellitoys» («Belgium»)
http://www.ellitoys.com/
Ellitoys: votre spécialiste on line…

«Groovy Online» (Belgique)
http://www.groovy-online.com/

«Autogallery» (Belgique)
http://www.autoguide.be/autoguide.acgi$mainfr

«Internet French Property» (France)
http://www.french-property.com/indexf.htm

«Law-France» (France…)
http://www.remcomp.com/law-france/index.html

«GIFT» (Belgique)
http://www.gift.be/
Welcome on Gift Online… [in Belgium of course: publicité anglaise incluse…]

«Spoon Magazine» (Paris, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=74747

«The World» (Belgium [!]) (Brabant) (Nivelles)
http://www.chez.com/theworld/
cheats, triches, walkthrough, soluces, Dire Straits, …

«CyberAccess» (France) (Haute Savoie) (Annecy le Vieux)
http://www.cyberaccess.fr/

«Manga Land’s» (France) (Alpes Maritimes) (Eze)
http://www.mygale.org/01/manga/
[Toujours cette maladie du "Land". C’est joli si ce n’est pas français..?]

«Olivier’s TI-92 Homepage»
http://www.geocities.com/SiliconValley/Vista/3244/

«Jumbo Car» (France) (Guadeloupe) (Abymes)
http://www.jumbocar.com/

«Laurent ST-JEAN Home Page» (France) (Pays-Basque) (Anglet)
http://wwwperso.hol.fr/~lstjean/

«D.A. Web» (France) (Picardie) (Villers sur Trie)
http://www.chez.com/daweb/
Flight Simulateur – Moto Racer…

«firsty et hyris westie et scottish terrier» (France) (Champagne) (Reims)
http://perso.wanadoo.fr/wesscots/

«IRC ? HierSay !» (France) (Cote d’Azur) (Nice)
http://www.mygale.org/04/meat/
HierSay! est un site francophone [!] consacr[e] [a] IRC (Internet Relay Chat)…

«E-Power Emploi» (Paris, Île-de-France, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=74784

«CTA Group» (Lyon, Rhône-Alpes, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=74806

«Chocoland» (Paris, Île-de-France, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=74949

«Sky Net» (Agen, Lot-et-Garonne, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=75250

«Globe Partners» (Valbonne, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=75241

«Optima Cosmetic & Biotic» (Lausanne, Vaud, Suisse)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=75235

«Netsale» [France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=75255

«Majors Consultants» (Paris, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=75227

«Caribbean Internet Technologies» (Jarry, Guadeloupe, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=75224

«Asia» (Paris, Île-de-France, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=75259
Asia se spécialise dans l’organisation de voyages en Asie. [«Asie» est sans doute insupportable pour une oreille parisienne…]

-=-=-=

=> Après la photographie, les réflexions critiques :

http://w3.alphacom.net/~frapb/vigile/pol/101jlg/index.html

JLG
Athena@Agora.Qc.ca