L’AUTO-TERRASSEMENT IX

L’AUTO-TERRASSEMENT IX

[Suite à : « L’AUTO-TERRASSEMENT VIII »
Présentation succincte similaire à celle retenue précédemment]

Je m’informe tous les jours des « nouveautés » sur Inforoute. Et tous les jours je découvre des présentations comme celles qui suivent : des sites francophones, d’ailleurs essentiellement européo-français, qui s’annoncent en anglais (car peu, et je m’en réjouis, sont québécois bien que les citoyens de la nouvelle Nouvelle-France investissent massivement la grande Toile). Au reste, au moins en partie, le contenu de ces sites est souvent de même couleur (bleu blanc rouge… étoilé). Et bien que ce ne soit que le titre (ou la raison sociale), à peu de chose près, qui parfois ne soit pas français, c’est tout de même un signe clair et extrêmement puissant à la communauté mondiale – un signe de retraite, de démission, de capitulation. D’assujettissement, en un mot. C’est comme si on recevait les gens par des «Welcome» et réservions les «Bienvenue» pour la visite du sous-sol. Ou des dépendances…

Ce ne sont pas d’abord les étatsuniens qui occupent linguistiquement tout l’espace. Ce sont avant tout les Francophones qui vraisemblablement méprisent leur propre idiome. Ne plus vouloir être par ouverture… à sa propre déliquescence?

N’hésitez pas, ami-es lecteurs, à exprimer votre chagrin, votre déception, votre indignation, votre opinion enfin, aux toileurs responsables de ces sites (ces «Webmasters», comme ils se plaisent à se nommer). Il n’y a pas de petits gestes, mais seulement des individus cohérents et fidèles à leurs idées, leurs idées hautes et leurs idéaux.

Salut à vous,

Jean-Luc Gouin
Québec, ce 5 janvier 1998

********
********

«Association des professeurs de Philosophie de l’Académie de Poitiers» (Poitiers, France)
http://wwwperso.hol.fr/~felie/appap/
=> E-mail, Home, Mailing Lists, Newsgroups, E-texts… <=
[Quand on songe à la rigueur de pensée, et donc d’écriture, puissamment valorisée au sein du milieu philosophique, il est on ne peut plus étonnant de constater un tel charabia mi-français, mi-anglais, au sein de ce site. Et je ne parle pas ici de la structure bilingue des lieux, mais bien de la confusion entre deux langues qui au surplus donne priorité à l’idiome de Wellington plutôt qu’à celui de Descartes.]

«Dalo International Company» (Rambouillet, Île-de-France, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=93409

«Computer Advance Design» (Créteil, Île-de-France, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=90934

«Winner net» (Casablanca, Maroc)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=90949

«MailClub» (Marseille, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=90953
Mailclub, l’e-mail…

«Brazil communication» (Cambrai, Nord-Pas de Calais, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=91642
Conception de sites Web francophones créatifs.
[francophone, mais Brésil s’écrit Brazil…]

«Idenpass» (Croissy-sur-Seine, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=91928
Systèmes d’authentification par les empreintes digitales.

«The Fêtard» (France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=91924
[«Le» Fêtard eût été trop ringard..?]

«Bordeaux News» (Bordeaux, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=91950
Magazine bilingue, dit-on. Pourquoi un titre anglais alors..? Made in Bordeaux.

«Cheap ‘Or» (Nice, Côte d’Azur, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=91986

«Art’Scoop» (Toulouse, Haute-Garonne, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=92022

«Pretorian Website» (Lévis, Québec, Canada)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=92182

«Alpha Mailing Communication» (Courtaboeuf, Essonne, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=92207

«Magic Light inc.» (Laval, Québec, Canada)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=92565

«Pro-Check Investigation» (Longueuil, Québec, Canada)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=92562

«Grey Interactive» (Boulogne-Billancourt, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=92302

«Bestline» (Amoiens, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=92875
Accessoires de mise au point automobile.
[Jusqu’à un service local qui s’adresse aux gens du quartier dans la langue d’un autre pays. Jusqu’où sommes-nous prêts à sombrer?]

«JCrun Softwares» (Longjumeau, Essone, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=92870

«Prestom Consulting S.A.» (Paris, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=93147

«World Online Quotes and Trading System (WOQATS)» (Waterloo, Belgique)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=93404

«Swiss Holiday» (Genève, Suisse)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=93430

«Pl@net Book Store» (Paris, France)
http://www.planet4u.com/book/store/
[Le pays de Voltaire et de Hugo qui vend maintenant des… books!]

«IFFIG Marketing direct et site internet» (Noisy Le Grand, France)
http://perso.wanadoo.fr/if.fig/
Marketing direct, Mailing…

«Records60s collector» (Courbevoie, France)
http://records60s.home.ml.org/
Disques vinyl de collection sixties yéyés

«Dan The Man sur le Web» (Mascouche, Canada)
http://www.simm.qc.ca/ssd/

«Street map of Paris» (Paris, France)
The ultimate street Map of paris !! more than 400 detailed maps Le Plan de Paris.
http://wwwperso.hol.fr/~dallain/

«GAMES!» (Suisse)
http://www.chez.com/newclub/games/
Des "patchs" et des "maps" pour tous vos jeux. Membre de "France HyperBanner"… "Webmaster": Alban Staehli, © "NetBoy Web Creator" 1997, «Envoyez-moi un "E-Mail": newclub@chez.com», Rubriques: Home, About, Top Files, Links…
[Et quoi encore: Vive les United States of America ???]

«Sondage "Le Canard enchainé : BEST OF"» (Paris, France)
http://www.mygale.org/10/lecanard/sondage.htm
[Faudra-t-il maintenant inventer un «Canard Déchaîné» pour moquer celui-ci?]

«Super emulators’s site» (paris, france)
http://www.chez.com/roms/
Plenty of emulators and roms for snes, nes, gb, genesis, pce….
[Voilà en tout cas un Français qu’on ne peut certes pas qualifier de… chauvin. Jusqu’à sa ville et son pays qui s’écrivent comme de (vulgaires?) noms communs…]

«DreamSun» (Paris, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=93646

«Market Audit» (Roubaix, Nord, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=93453

«Netbrands» (Genève, Suisse)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=93461

«VIP Online» (Roissy, Île-de-France, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=93674

«American Arts &Traditions in France» (Maisons Alfort, Île-de-France, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=93451
Site référentiel de la "Country Music" en France.

«World Sports News» (France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=93542

«Web Euro Business» (Toulouse, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=93945

«Student.be» (Bruxelles, Belgique)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=93948
Site destiné aux étudiants, enseignants et entreprises (écoles supérieures et universités en Europe).

«Connect France» (Nice, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=93682

«Coverauto» (Argentré-du-Plessis, Bretagne, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=94222
Fabricant de housses extérieures et intérieures pour la protection automobile.
["Cover". On croirait lire un… French Canadian…]

«Les Entreprises Quality Ground Care enr.» (Montréal, Québec, Canada)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=94689

«Pl@net Book» (Saint-Aubin, Île-de-France, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=94575

«Nocopy» (Lille, Nord, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=94787

«Paca on line» (Draguignan, Provence, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=94702

«Ocean View Benelux Hagen» (La Louvière, Hainaut, Belgique)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=95125

«Powerstar 2000» (Kalhausen, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=95147
Vente par correspondance de produits diététiques pour sportifs (bodybuilding, fitness, etc.) …
[Made in France, peut-être?]

«CyberGhost» (Québec, Québec, Canada)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=95237

«Mart. Coss Expert Link» (Amos, Québec, Canada)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=95305

«Patrigest» (Burcin, Rhône-Alpes, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=95437

«Agefi Master» (Pensier, Fribourg, Suisse)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=95542

«I@DONLINE» (Lyon, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=95581

«Kangaroo» (Strasbourg, Alsace, France)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=95382
[Et comme un francophone a l’air plus intelligent de dire "kangaroo" plutôt que kangourou…]

«Monteuil Vipers» (Laval, Québec, Canada)
http://cgi.carrefour.net/nph-redirect?id=95446
[Et comme "Vipers" passe mieux… que Vipères…]

*****************************************
*****************************************

Complément => Réflexions sur cet état des lieux:

http://w3.alphacom.net/~frapb/vigile/pol/101jlg/index.html
(sur: http://w3.alphacom.net/~frapb/vigile/index/indexa.html )
et: http://www3.sympatico.ca/m105310/idees.html

J.-L.G.