LANGUES OFFICIELLES À L’ONU

LANGUES OFFICIELLES à L’ONU

Une visite du site Internet de « United Nations Population Information Network
(POPIN), UN Population Division Department of Economic and Social Affairs with support
from the UN Population Fund (UNFPA) » à l’adresse suivante vous permettra de mieux
comprendre le sort réservé par certains organismes de l’ONU aux six langues officielles
(le français, le chinois, le russe, l’espagnol, l’anglais et l’arabe) au sein de
l’organisme international surnommé à l’occasion « Le concert des nations » : http://www.undp.org/popin/

Tout un concert : un seul instrument et une seule note !

En outre, l’ONU a deux langues officielles de travail, le français et l’anglais ! Ci-annexé
la réponse unilingue anglaise de « POPIN » (ONU) à une requête qui lui avait pourtant
été adressée en français :

pasquariella@un.org a écrit:

> Dear M. Perreault,
>
> The POPIN website contains many official United Nations documents in
> French, Spanish, Russian, Arabic and Chinese. Most of these appear in
> the section about the United Nations Commission on Population and
> Development and in the section on ICPD+5.
>
> Regrettably, POPIN does not have financial resources for translation
> and documents are posted in the languages in which they are received.
>
> With best regards,
>
> Susan Pasquariella
> Coordinator
> Population Information Network (POPIN)
>
> ______________________________ Forward Header __________________________________
> Subject: Autres langues officielles de l’ONU
> Author: Jean-Paul Perreault <imperatif@imperatif-francais.org> at Internet
> Date: 17/08/1999 10:05 AM
>
> Bonjour,
> Pourriez-vous nous indiquer l’adresse électronique de votre site Web
> accessible dans les autres langues officielles de l’ONU ?
>
> Nous vous remercions d’avance pour votre collaboration.
>
> Jean-Paul Perreault
> Président
> Impératif français
> Recherche et communications
> C.P. 449
> Aylmer (Québec)
> J9H 5E7
> Courriel: Imperatif@imperatif-francais.org
> Site: http://www.imperatif-francais.org