FRANCE JEALOUSLY GUARDS ITS LANGUAGE AGAINST ONSLAUGHT OF AN INTERNET WORLD

Tiré de Techserver du 6/9/99 :

France jealously guards its language against onslaught of an Internet world

As a giant clock on the Eiffel Tower ticks away the remaining days of the 20th century,
some French lobbyists are scrambling to make sure that cyberspace doesn’t relegate their
language to the dustbin of history.

For years, staunch defenders of the French language have battled to stem what they see
as an American invasion of their culture, successfully passing laws limiting the presence
of American songs and shows in French media.

Now they’ve seeking to limit the use of English on what they see as the newest threat:
the Internet.

"The Internet must have laws governing it. It cannot be a savage world where
everybody can do as they please," says Marceau Dechamps, a retired worker in the
technology industry who now is vice president of the group Defense of the French Language.

Dechamps, whose group has successfully sued companies for using English while
advertising in France, maintains current laws aimed at preserving the French language
should apply to Internet sites as well.

Although his group has only been involved in one Internet-related court case so far, he
foresees further legal action.

Dechamps’ group, in cooperation with another watchdog association, spurred debate when
they brought a 1997 lawsuit against the Georgia Institute of Technology’s campus in Metz,
France, for creating an English-language Web site.

The group said that because the Web site was created in France, it was therefore
advertising in France, and thus subject to French law.

A French court ruled in Georgia Tech’s favor, but because of faulty legal procedure on
the plantiffs’ part, leaving open the question of linguistic obligations on the Web.

However, facing possible fines of up to $4,300 each time the site was accessed, the
university later translated the site into French and German.

Deschamps’ group taps into a common sentiment in France. President Jacques Chirac said
in 1995 that "I do not want to see European culture sterilized or obliterated by
American culture."

But some people feel his group is going too far.

"The Internet is accessed by people around the world. To impose a language on it
would be stupid and a pity," says Herve Ballan, a Web site designer for Accriens
Productions in Paris.

Many people also point to a need to be practical, noting that English is the dominant
language on the Internet and that Deschamps’ approach risks closing France off from the
world.

Dechamps’ group already has claimed victory in the field of software legislation,
winning a court case last year against a computer store that sold a graphics program in
English.

The past decade has seen a slew of legislation intended to protect the French language
and entertainment industry.

In August 1994, a law made the use of the French language mandatory for advertising,
labeling and instruction manuals of all products and services sold in France.

TV and radio commercials cannot be aired in a foreign language. But foreign languages
may be used in other media, when a French translation is as "legible, audible, and
intelligible."

The law leads to creative efforts to get around the restrictions. For example, some
billboard ads are written in English with microscopic letters at the bottom giving the
French translation.

Government commissions also preside over an ever-growing list – currently at almost
120,000 – of English words or English-based terms that may not be used in official French
documents. Rather than "fax," for example, the word "telecopie" must
be used.

At least 40 percent of programming shown on television must be of French origin, and an
additional 20 percent must come from other European countries.

A minimum of 40 percent of the songs played on the radio must be in French, 20 percent
of which must be new talent, to develop the French stars of tomorrow.

On both TV and radio, the ratio has to be maintained during prime time, meaning a TV
station can’t run only Hollywood series during peak hours and leave the French programs
for less desirable hours.

There are still no laws regarding movie theaters, as the number of French films
released in France continues to outnumber American ones. However, in this country of under
60 million people, more than 20 million tickets to the Hollywood blockbuster
"Titanic" were sold last year.

Only Canada’s predominantly French-speaking province of Quebec, which has even stricter
language laws, has made efforts comparable to those of France.

Despite all the measures, Dechamps says American "cultural colonization"
continues to threaten the French language.

"Systematically, the world is being invaded by Anglo-American words," he
says. "It’s a problem of dosage. You can sprinkle a dish with spices and add to its
flavor, but if you dump a whole bottle of spice, the food becomes inedible."


Les clips de veille sont tirés des nombreuses sources d’information liées aux
inforoutes et aux enjeux associés que VDL2 suit de façon continue. En général, seules
les informations qui peuvent avoir un impact stratégique à moyen ou long terme sont
retenues. Si vous souhaitez soumettre des informations, veuillez les faire parvenir à
l’adresse veille@vdl2.ca. Veuillez utiliser également
cette adresse pour toute demande d’abonnement, de désabonnement ou toute information
complémentaire que vous souhaiteriez sur les services de veille de VDL2.

(Transmis par Patrick Andries)