FÉDÉRATION INTERNATIONALE DE L’AUTOMOBILE

FéDéRATION INTERNATIONALE DE L’AUTOMOBILE

Je me suis connecté sur la version française du site de la Fédération
Internationale de l’Automobile (FIA):
http://www.fia.com/homepage/selection-f.html

et j’ai été surpris par le fait que certaines rubriques sont rédigées en
anglais et ne sont donc pas disponibles en français.

En particulier, comment se fait-il que le communiqué de presse de la
Commission Européenne, sa communication de griefs et la réponse de la
FIA ne sont pas disponibles en français?
Je rappelle tout de même que le français est langue de travail
officielle à la Commission Européenne:

http://www.france.diplomatie.fr/europe/fran_euro/

et je ne comprends donc pas pourquoi les documents émanant de la
Commission ne sont apparemment pas disponibles dans cette langue.

De même, pourquoi les rubriques concernant les essais de choc ou la
campagne de sécurité routière ne sont pas non plus disponibles en
français?
Si on présente une version en français, la moindre des choses est que
toutes les rubriques présentées soient dans cette langue. Il serait donc souhaitable
qu’un effort soit fait afin que la version en français soit
aussi complète que
son homologue anglaise.

Et que ceux qui consultent la version en français ne soient donc plus
privés d’informations, rédigées dans une langue autre que celle de la
version qu’ils ont choisie.

En espérant que toutes les rubriques seront bientôt disponibles en
français, je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, mes sentiments les
meilleurs.

Grégoire ROSTROPOVITCH

Rostropovitch.gregoire@voila.fr

(Le 25 septembre 2000)