EUROPEAN SOCIETY OF NEURORADIOLOGY

EUROPEAN SOCIETY OF NEURORADIOLOGY

Copie d’une lettre envoyée à l’Association FRancophonie AVenir (A.FR.AV.) en date du
7 septembre 1999


C’est désarmant : je suis sur le point de partir pour Vienne où commence demain le
congrès de la E.S.N. (European Society of Neuroradiology), dont je suis président
honoraire.

Cette société fut fondée à Colmar en 1969 par un groupe de spécialistes en
neuroradiologie dont je faisais partie. Sous l’impulsion surtout de mes amis les
regrettés Auguste Wackenheim et Jean-Paul Braun. Cette société, fondée en France par
des médecins en grande partie de langue latine, s’appelait officiellement S.E.N.R.
(Société Européenne de Neuroradiologie), on lui a changé son nom : la diction
française a disparu. Seule reste la diction anglaise. J’ai exprimé maintes fois mon
désaccord au point de faire des conférences en français, au dépit du fait que la
langue officielle du congrès était l’anglais. Maintenant la langue officielle unique de
la Société est l’anglais. Je trouve cela grave du moment que le français pourrait
représenter dignement les langues latines qui sont encores parlées par la majorité des
habitants de cette planète.

Je vous propose par conséquent ( en vous servant éventuellement de cette lettre) de
prendre officiellement contact avec les actuels Présidents (Prof. Claude Manelfe –
Service de Neuroradiologie – Place du docteur Baylac – 31059 Toulouse ) et secrétaire
(Prof. Marco Leonardi – Servizio di Neuroradiologia – Ospedale Bellaria – 40138 Bologna –
Italia) en vue d’une initiative qui puisse conduire à réinsérer la terminologie
française à côté de l’anglaise dans les actes et documents de la Société.

Professeur Giovanni Ruggiero
Montecalvo – Italie.
Pour l’A.FR.AV.
afravfr@aol.com

(Le 29 septembre 1999)