DÉVIATION ET TRAVAUX

DéVIATION ET TRAVAUX

L’Association des usagers de la langue française (ASULF)
est intervenue à plusieurs reprises auprès du ministère des Transports pour
qu’il remplace les mots DéTOUR et CONSTRUCTION par DéVIATION et TRAVAUX sur les
panneaux de signalisation routière. Les mots DéTOUR et CONSTRUCTION sont bien français,
mais dans le sens où ils sont utilisés ils constituent des anglicismes. Malgré les
interventions répétées de l’ASULF, le ministère des Transports entend
continuer cette pratique fautive.

L’ASULF demande donc à l’Office de la langue française
de normaliser les mots DéVIATION et TRAVAUX utilisés dans tous les pays de langue
française, en remplacement des mots fautifs DéTOUR et CONSTRUCTION qui figurent sur les
panneaux de signalisation routière. En vertu de l’article 118 de la Charte de la
langue française
, l’emploi de ces mots deviendra donc obligatoire dans
l’Administration, donc au ministère des Transports, une fois faite cette
normalisation.

Il est possible d’appuyer la démarche de l’ASULF en
écrivant aux personnes suivantes :

Madame Nicole René
Présidente
Office de la langue française
Téléc. : (514) 873-3488
Courriel : scom@olf.gouv.qc.ca
Monsieur Guy Chevrette
Ministre des transports
Téléc. : (418) 643-2033
Courriel : ministre@mtq.gouv.qc.ca