COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L’AFRIQUE

COMMISSION éCONOMIQUE POUR L’AFRIQUE
La version intégrale en français était censée être disponible fin
1999. Et nous sommes en avril 2000 !.

Je ne résiste pas à l’envie de vous montrer à quel point les
inégalités peuvent être marquées au niveau linguistique dans certaines
organisations dépendant de l’O.N.U.

Par exemple, la Commission économique pour l’Afrique présente un site
unilingue anglais: http://www.un.org/Depts/eca/

et ceci bien que l’O.N.U. reconnaisse trois langues officielles en
Afrique: le français, l’anglais et l’arabe.

Mais le plus intéressant est que, sur la page d’accueil du site, on
trouve un champ minuscule intitulé "en français" en haut à gauche. Si on
clique sur ce champ, le texte suivant apparaît:

"En Afrique, les trois langues officielles des Nations Unies sont le
français, l’anglais et l’arabe. Nous faisons de notre mieux pour que
chaque document placé sur ce site Web soit, dans la mesure du possible,
disponible dans ces trois langues. D’ici la fin de 1999, nous espérons
offrir un site parfaitement bilingue, en français et en anglais. Dans la
première moitié de l’an 2000, nous planifions de développer et de
mettre en œuvre une politique de publication en arabe.
Nous vous remercions de votre compréhension."

La version intégrale en français était censée être disponible fin
1999. Et nous sommes en avril 2000…

J’ai envoyé un message pour demander des explications. Je n’ai reçu
aucune réponse…

Bonne journée à tous

Grégoire ROSTROPOVITCH
Rostropovitch.gregoire@voila.fr

(Le 14 avril 2000)