BRITISH PETROLEUM

BRITISH PETROLEUM

En juillet 2000, je vous alertai pour la campagne de publicité de
Citroën intitulée "Dream days" et je vous invitai à l’action.
Aujourd’hui, nous découvrons avec plaisir que la campagne Citroën
s’intitule dorénavant "Jours de rêve", en bon français !
Sans fausse modestie, nous pouvons nous accorder une bonne part du
mérite pour cet heureux revirement. Je veux croire pour nous y avons été pour
beaucoup ou que, si d’autres interventions auraient pu être plus
déterminantes, nous aurons été les déclencheurs de la réaction.
Bravo à tous ceux qui se sont investis dans cette action.
Nous pouvons aller maintenant féliciter Citroën pour sa résipiscence à
l’adresse http://www.citroen.com
(Bienvenue puis contacts)

Mais il faut continuer à être vigilants car les agressions se
poursuivent ailleurs!

Dans ce sens, je porte à votre connaissance une nouvelle atteinte
à notre langue, portée par une grande marque internationale. Il
s’agit de BP (British Petroleum) qui lance en France une campagne avec le
message "BP Diesel Ecology"

Certes la différence entre ecology et écologie ne gênera la
compréhension du consommateur français et il serait difficile de faire
agir la loi dans ce cas. Mais ce choix d’un mot anglais est
significative du mépris accordé à notre langue dans notre propre pays.
Nous devons réagir pour obtenir une francisation de ce message.
Voici la page du site BP (je n’ai pas trouvé de site BP France) où
vous pourrez envoyer un message : http://www.bp.com/email/

Les protestations dans les stations-service BP où apparaît ce message
ne manqueront d’être remontées jusqu’à la direction de BP. Faites
connaître votre mécontentement, voire votre indignation. Et si vous
changez de station-service, faites-le savoir.

Je joins en copie la lettre que l’association Défense de la langue
française a adressée à la direction de BP France.

Bon courage et cordialement à tous.

Marceau Déchamps
vice-président de l’association
Défense de la langue française

Lettre à BP France :

Monsieur le Directeur
B.P. France
8, rue des Gémaux
Cergy-Saint Christophe
95866 Cergy-Pontoise cedex

Réf: DLF/MD0244.rtf

Objet: Ecology Paris, le 6 novembre 2000

Monsieur le Directeur,

Depuis quelque temps nous avons vu apparaître votre nouvelle publicité dans les
stations-service. Votre slogan est ainsi rédigé: «BP Diesel ecology»

Nous vous faisons remarquer que vous êtes en France et que la langue officielle de
notre pays est le français. Certes nos compatriotes auront compris qu’ecology veut
dire écologie mais cette orthographe anglo-saxonne du mot est bien une marque de dédain
à l’égard notre langue (et des autres?).

Vous apportez le trouble dans l’esprit des enfants français qui commencent à
apprendre notre langue et vous donnez à penser que seule la langue anglaise peut
accompagner le commerce.

Puisque vous ne respectez pas la langue de vos clients, ne vous attendez pas à ce
qu’ils accordent intérêt à vos produits et services. Attendez-vous même à ce
qu’un certain nombre de vos fidèles clients se détournent de vos enseignes.

Pour notre part, nous ne manquerons pas d’attirer l’attention de nos
adhérents et de nos sympathisants sur votre mépris de la langue française. Il leur
appartiendra de décider si vous méritez encore leur confiance.

Bien entendu, nous diffuserons avec autant de zèle et de célérité toute information
de votre part allant dans le sens d’une correction prochaine de cette erreur de
communication.

Nous vous prions d’agréer, Monsieur le Directeur, l’expression de nos
sentiments distingués.

Marceau Déchamps
Vice-président

(Le 6 novembre 2000)

COMMUNIQUé

Un renseignement complémentaire, utile pour notre action vers BP, vient de me parvenir
par le canal d’un internaute sympathisant.

L’adresse électronique de Philippe Lambert, Directeur de communication de BP est : lamberp@bp.com

Vous pourrez ainsi lui faire part de votre sentiment à propos du slogan "BP,
Diesel ecology"

Cordialement

Marceau Déchamps