BAVURE LINGUISTIQUE : WELCOME TO STRATSBOURG ON LINE

BAVURE LINGUISTIQUE : WELCOME TO STRATSBOURG ON LINE

En faisant de la recherche sur l’Alsace via l’Internet, le visiteur pourra trouver le
site de «Strasbourg on line », lequel s’ouvre (en France !!!), par défaut, en anglais
!!!

http://www.strasbourg.com/

Le visiteur aura à cliquer sur le drapeau français pour accéder, en France, à la
version française. S’il laisse son adresse électronique, le retour à la page
d’accueil sera, par défaut, encore en anglais seulement.

Un site Internet français !!! Le visiteur en aura la berlue : la version anglaise a
priorité en tout temps. Pour accéder à la version française, il faut la demander et
surtout ne pas la quitter puisque le site vous renvoie automatiquement aux pages
anglaises.

Le visiteur pourra s’inscrire pour « recevoir des nouvelles sur Stratsbourg ».
Il n’aura qu’à entrer son « e-mail ». Pas de souci à se faire puisque la
ville française !!! de Stratsbourg lui confirmera en anglais son inscription à
l’aide du message suivant :

You have been recorded in the Strasbourg_news list

« L’equipe de Strasbourg on line » expédie, par la suite, le
message suivant, prioritairement en anglais, accompagné d’une version tronquée en
français et, de surcroît, sans accents :

Welcome to the strasbourg_news mailing list! If you ever want to remove
yourself from this mailing list, you can send mail to "Majordomo@colossus.net"
with the following commandin the body of your email message:

unsubscribe strasbourg_news (nom@adresse)

Do *NOT* put commands in the SUBJECT area of your message!

Here’s the general information for the list you’ve subscribed to, in
case you don’t already have it:

[Last updated on: Fri May 15 4:18:30 1998]

Thank you for subscribing to the "Strasbourg on line" news
list. Your interest in Strasbourg is very much appreciated. You will now receive regularly
fresh information on what to do, what to see and how to enjoy Strasbourg. Do not hesitate
to contact us for any further request.

The Strasbourg on line team

Merci pour votre souscription sur la liste de diffusion de
"Strasbourg on line". Votre interet pour Strasbourg nous est precieux. Vous
recevrez regulierement des informations sur notre ville. N’hesitez pas a nous faire part
de vos remarques et suggestions. Alors a bientot.

L’equipe de Strasbourg on line

NDLR N’hésitez surtout pas à faire parvenir vos commentaires à
«L’equipe de Stratsbourg on line» à l’adresse suivante :

Stratsbourg on line

strasbourg@strasbourg.com

Et une copie conforme à :

Impératif français

(Le 19 avril 1999)