ÉTATS-UNIENS OU ÉTATSUNIENS ?

éTATS-UNIENS OU éTATSUNIENS ?

M. Perreault,

J’ai lu avec plaisir et intérêt votre exposé concernant la prise de
contrôle de Vidéotron par Rogers. Juste une petite remarque. Vous n’avez pas à mettre
le mot "étatsunien" entre guillemets, c’est le bon terme à utiliser et il est
inscrit à la plupart des dictionnaires depuis longtemps. J’ai, devant moi, Le Petit
Larousse Illustré, version cédérom 1999 qui l’écrit : états-uniens; par contre, dans
Le Robert, Collection "Les Usuels" 1993, il s’écrit avec ou sans trait d’union.
Le Multidictionnaire de Marie-éva de Villers mentionne aussi que le gentilé des
habitants des états-Unis est étatsuniens ou états-uniens.

Je me bats depuis longtemps pour que les journalistes (je leur envoie
des e-mail) arrêtent d’utiliser le mot AMéRICAIN pour désigner les étatsuniens. Je
suis AMéRICAINE, les Chiliens sont AMéRICAINS, les Brésiliens sont AMéRICAINS, tout
comme les Québécois et… les éTATSUNIENS.

Andrée Lachance
alachance@sprint.ca

(Le 12 février 2000)