Rechercher
Close this search box.

Monsieur Maxime Pedneaud-Jobin, maire de Gatineau

Maxime Pedneaud-Jobin, maire de Gatineau

Bonjour, c’est beaucoup plus beau que « bon matin » (Good Morning)!

Récemment, un journaliste de Radio-Canada vous a appelé et vous a salué avec un beau « Bonjour, Monsieur le Maire ». Vous lui avez répondu avec un « Bon matin! » retentissant. C’est sûrement parce que vous avez oublié un instant que cette salutation est une traduction littérale de l’anglais Good Morning. C’est une façon de s’exprimer à la manière des anglophones et non des francophones.

Nulle part ailleurs qu’au Canada entend-on cette salutation. Tout le monde dans l’univers francophone accueille avec Bonjour, peu importe le moment de la journée. Si l’on veut, en outre, s’exprimer comme l’ont toujours fait nos aïeux, revenons à Bonjour!

En tant que maire, vous devez donner l’exemple d’une langue aussi correcte que possible. Vous n’avez pas le choix. Noblesse oblige! Cette observation est faite dans un but constructif, est-il besoin de le mentionner.

Robert AUCLAIR
Association pour le soutien et l’usage de la langue française (ASULF)

p.j.  Fiche « Bon matin » de l’OQLF

Nous avons besoin de vous

Contribuez à Impératif français en faisant un don ou en devenant membre !