TIM HORTON : DE LA DROGUE OU DU CAFÉ?

J’ai remarqué qu’au café Tim Horton on doit faire la ligne!

Une affiche avec l’inscription faites la ligne est mise bien en évidence en avant des comptoirs de ce commerce. La ligne de quoi, de cocaïne? L’expression faire une ligne est employée dans le langage courant des toxicomanes pour désigner faire une ligne de coke. En français, l’expression appropriée serait plutôt faire la file. Évidemment il n’y a pas que cette entreprise qui commet cette erreur de traduction. Lors de la campagne de vaccination contre la fameuse grippe H1N1, la Régie de la Santé et des Services sociaux affichait également cette expression « Faire la ligne » et j’ai remarqué aussi une affiche similaire à la Coop Santé de Gatineau sur le boulevard Gréber.

Éric Cyr
Gatineau