« NAKED LUNCH »

asulf

ASSOCIATION POUR LE SOUTIEN ET L’USAGE DE LA LANGUE FRANÇAISE

5000, boul. des Gradins, bur. 125
Québec (Québec) G2J 1N3
asulf@globetrotter.net

http://www.asulf.ca
Tél. et téléc.: 418-622-1509

Aux membres de l’Asulf,  

Des entreprises québécoises choisissent des raisons sociales franglaises. Voici la référence à un court texte à propos de « Gastronomie le Naked Lunch ». On ne peut pas dire que cela est d’une grande qualité linguistique!

Dans la région de Québec, on avait eu en 2005 le Ice Hôtel glace! Le gestionnaire soutenait lui aussi, à l’époque, que l’appellation était des plus correctes. Mais on l’a corrigée.

Gaston Bernier

Bonjour,

À titre de curiosité et pour montrer qu’on a du chemin à faire, j’attire votre attention sur l’échange que j’ai avec le proprio d’une entreprise dont j’ai critiqué le nom sur mon blogue.  

http://www.septentrion.qc.ca/gastondeschenes/2011/11/et_la_langue_on_la_conserve.php

J’aurais cru qu’il répondrait qu’il visait le marché international, mais il se justifie avec la population anglo de Verdun. Le monsieur considère que « Gastronomie le Naked Lunch » est un nom « bilingue » pcq il comprend des mots des deux langues. Son allusion à la « belle province » veut probablement narguer.

Gaston D.

PS: Si vous êtes tentés de réagir, n’hésitez pas.