UN CURIEUX COMPORTEMENT

Extrait des lettres ouvertes du Devoir :

Un curieux comportement…

Nous étions plusieurs francophones et moi, un anglophone, à nous faire servir dans un restaurant Macdonald’s au centre de Montréal par quatre jeunes dont trois étaient issus des communautés dites «de minorités visibles». La qualité de leur français était irréprochable, fluide et accentuée à la québécoise.

Pendant notre consommation, nous avons remarqué une séquence répétitive, français avec les clients, anglais entre eux. Piqué de curiosité, j’ai attiré leur attention sur ce curieux comportement linguistique. Normal, m’ont-ils répondu, nous sommes des allophones. Comment?

David Bennett – Montréal, le 20 novembre 2011