JÉRÔME’S STEAKHOUSE & BOUCHERIE

J’ai lu avec l’intérêt la publication d’une de vos clientes (peut-être ancienne cliente) sur le site d’Impératif français à http://www.imperatif-francais.org/bienvenu/a-vous-la-parole/2011/votre-jeromes-plus-chic.html. J’ai remarqué des fautes de français dans votre publicité, en plus du nom du restaurant qui m’agace.

Premièrement, spéciaux n’est pas français, car on ne peut pas employer le mot spécial comme un nom! En bon français, on parle de menu! Également, on a mal écrit soupe et on a mis le signe du dollar avant le prix plutôt qu’après! L’abréviation acceptable pour boulevard en français est boul. et non blvd!

Savez-vous qu’un terme français existe pour steakhouse? Le mot recommandé est grilladerie!

J’espère que votre restaurant prendra les démarches nécessaires afin de corriger ces lacunes.

En toute francisation,

Jeffrey George,
Saint-Lambert, QC
jeffrey.george@sympatico.ca