TV5, UNE TÉLÉ FRANCOPHONE?

TV5 une chaine télé francophone? Oui, si on exclue les tonnes d’anglicismes utilisées par les émissions qui proviennent de la France. La semaine dernière "Envoyé Spécial" diffusait un reportage sur le train le plus haut du monde qui se rend dans la capitale du Népal. Excellent reportage… sauf qu’à un moment la narration parle de "pergélisol", puis mentionne qu’en anglais ça se dit "permafrost"… puis à partir de ce point on ne parle que de "permafrost"!!! Quel horreur! Je suis bilingue, ma langue maternelle est le français et je surveille mon utilisation d’anglicisme, c’est une question d’honneur et de survie, alors je dénonce les Français qui sont "bilingues" à outrance.

Daniel O’Brady dob_31@videotron.ca

(Le 5 mai 2007)