MAGASINEZ EN FRANÇAIS SUR EBAY.CA

C’est la saison des cadeaux, et on cherche quelque chose d’original. Des bijoux se donnent bien. Les chaines pour la cheville sont très à la mode. Une recherche sur eBay.ca en utilisant le mot juste "chevillière" (avec l’accent et sans l’accent) dans la catégorie "Bijoux" ne donne aucun résultat au Canada! Ce qui est très étrange, vu la popularité de ce type de bijou. Afin de trouver un plus grand nombre d’objets, e-bay.ca recommande d’utiliser des mots-clés anglais ou de parcourir la catégorie!!! Surprise! Bien oui, les chevillieres s’y retrouvent! Mais e-bay.ca les nomme des "socquettes". Je n’en reviens tout simplement pas! Qu’ont en commun les petits bas courts et les bijoux qui se portent autour de la cheville? Je veux bien croire que nous sommes une communauté tricoté serré, mais là, c’est vraiment aller trop loin!

Pourtant eBay.fr utilise le mot juste. eBay.ca devrait faire de même!