THAI KITCHEN

info@thaikitchen.com

J’ai acheté il y a quelques jours à Montréal un ensemble de boîtes du produit
alimentaire «NOODLE CART» de marque «THAI KITCHEN», une marque
déposée de «epicurian international».

Dans le texte en anglais du mode d’emploi pour préparation au micro-ondes
imprimé sur ces boîtes, on peut lire: «Add enough water to cover to (sic) the
noodles. Cook uncoverred on high temperature for aproximately 3 to 4 minutes…

».

En français, on lit: «Ajouter suffisamment d’eau bouillante pour
couvrir les nouilles. Faire cuire non couvert à haute température pendant 3 à 4
minutes…
».

D’une façon générale la qualité du français est d’un assez bon niveau sur les
boîtes de produits alimentaires par rapport à celui qu’on nous inflige trop
souvent dans les modes d’emploi des équipements que nous achetons. Ici, je me
demande néanmoins pourquoi les francophones doivent mettre de l’eau bouillante
dans ces boîtes avant de les faire chauffer au micro-ondes pendant 3 à 4 minutes
!

Pierre Desroches
Montréal

(Le 9 janvier 2006)