ÉTATSUNIENS

La signalisation et, plus largement, le nom donné aux Etats-Unis d’Amérique
dans la langue du pays nommé est une calamité.

Nous apprenons tous sur la planète que Amérique ou les Amériques représentent
un continent.

Or, nous entendons souvent USA ou, au mieux, l’Amérique et, plus rarement,
états-Unis d’Amérique.

De même, les citoyens sont appelés Américains, alors que les gens de
Saint-Pierre et Miquelon, Guyane, Guadeloupe et Martinique sont des
Américains… français.

Sachez, anglicistes de tout poil, que le terme exact de citoyens des EU
d’Amérique est, une bonne fois pour toutes, étatsunien, faute de mieux. Et
profitez en aussi pour enlever votre loi interdisant l’apprentissage du français
en Louisiane, qui date de 1914 et est en pleine contradiction avec votre chère
constitution fourre-tout.

Cédric Laudet
cedriclaudet@voila.fr

(Le 29 janvier 2006)