UNESCO

Pourquoi dit-on en français « UNESCO » au lieu de « ONUESC » (Organisation
des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture) ?

Le français est censé être langue officielle de l’ONU (NB : personne ne dit à
l’anglaise « de l’UN »). Pourquoi donc cet acronyme anglais ? Pour sous-entendre
que l’anglais soit le seul véhicule de l’éducation, la science et la culture ?

J’ai remarqué chez beaucoup de Québécois la tendance déplorable à dire
« US », souvent même prononcé « hiou-esse » (à l’anglaise), au lieu de « é-U ».
Pourtant on ne dit jamais « esse-esse-esse-erre », à la russe, au lieu de
« URSS ». Deux poids, deux mesures ?

Scott Horne
shorne@hornetranslations.com

(Le 14 septembre 2005)