MAISON DE L’EUROPE EN ROUMANIE

Sans doute serait-il bon de relayer l’isolement de cette structure auprès des
institutions de la Francophonie et de s’en plaindre auprès d’elles?

Cordialement,
AV

—– Message d’origine —–
De : EUROLINK
à : Adam Valency
Envoyé : lundi 7 février 2005 09:45
Objet : Re: Maison de l’Europe en Roumanie

EUROLINK – House of Europe
Bucharest – ROMANIA
Non-governmental organisation established in 1997
Member of the International Network of Europe Houses
Member of the Institute of International Education Network (IIE), HQ in New
York, USA
National Coordinator of the EUROPEAN CAMPAIGN "ACT4EUROPE", Brussels

(NEW!) Secretariat office: Floreasca District, Str. Caporal
Bulugea 9, ap. 5, sector 2
Tel./fax: +(4021) 230.49.97
E-mail: eurolink@b.astral.ro
Internet:
www.HouseofEurope.ro

Cher Monsieur Valency,

je confirme d’avoir recu votre message. On est tres loin de ne pas prendre en
consideration l’exigence de l’utilisation de la langue francaise dans nos
annonces et nos communiques.

Malheuresement, on est dans l’incapacite humaine et surtout financiere de
pouvoir vraiment le faire. Une raison de plus c’est l’absence totale d’interet
de la part du Bureau universitaire de la francophonie a Bucarest, de l’Agence
Internationale de la francophonie de Montreal, des Services des Dons Culturels
francais en Roumanie etc. , institutions qui ne repondent meme pas aux lettres
les plus polies et desinteressees de notrre part. Au lieu de vous exprimer
uniquement l’indignation vis-a-vis des comportement d’une pauvre fondation
roumaine, on apreciarait beacoup si vous pouviez nous conseiller a identifier
les institutions et les personnes de contacts afin que l’on aide a vraiment
mettre en pratique les objectifs propres a la cause de la francophonie en
Roumanie. veuillez noter que, malgre les hautes foncitons atribuees a l’ancien
President Iliescu dans le cadre du Mouvement, on ne beneficie d’aucun appui du
Parlement, du Gouvernement ou de la Mairie.

Un grand merci de votre aimable attention,

Sever AVRAM

President executif

—– Original Message —–
From: Adam Valency
To: eurolink@fx.ro
Cc: Impératif français ;
afrav@tiscali.fr ;
DLF 78 ;

secretariat@avenirlanguefrancaise.org

Sent: Monday, January 31, 2005 7:12 PM
Subject: Maison de l’Europe en Roumanie

Madame, Monsieur,

Je suis tombé un peu par hasard sur le site internet de la Maison de
l’Europe en Roumanie.

Ce site (
http://www.houseofeurope.ro
) est presque en une seule langue:
l’anglais. Voici donc un site s’adressant en anglais à un public roumain,
dont la langue est le roumain et dont le pays est membre de l’organisation
internationale de la francophonie.

Comment se fait-il que votre site ne dispose pas d’une version roumaine
et/ou française?

Croyez-vous sérieusement que c’est en favorisant le monolinguisme en Europe
et en vous adressant aux Roumains dans une langue qui n’est pas la leur que
vous faites le jeu de l’Union européenne? Permettez-moi de vous rappeler
que, d’après la FIME (Fédération Internationale des Maisons de l’Europe),
"les Maisons de l’Europe sensibilisent, informent, et forment les citoyens à
la Construction européenne par des actions appropriées au public cible.
Elles sont des transmetteurs d’informations et de faits sur l’Europe dans le
but de donner un sens à la Construction européenne, de justifier la
complexité de la Construction européenne, d’expliquer les enjeux de la
Construction européenne et de contribuer ainsi à la formation d’une
citoyenneté européenne."
Ce n’est pas en anglais que cela se fait!

Je me bats tous les jours pour convaincre mes interlocuteurs que la
construction européenne n’est pas synonyme de perte d’identité nationale; on
ne peut pas dire que vous m’aidiez ni que vous soyez fidèles à vos propres
objectifs.

Cordialement,
Adam Valency

(Le 7 février 2005)