LES COURGETTES DE METRO


http://www.metro.ca/Accueil.asp

Les courgettes que j’ai achetées à l’épicerie Métro (ou « Metro », comme on
l’écrit, sans accent) portent l’étiquette « ZUCCHINI / ZUCCHINI » (français et
anglais).

« ZUCCHINI » n’est pas du français!

également, je voudrais vous signaler que « POID NET » est incorrect, la bonne
écriture étant « POIDS NET », et qu’en français c’est une virgule (ne pas un
point) qui indique les décimales et que le signe du dollar suit le montant (et
qu’une espace le procède).

Veuillez corriger vos étiquettes. Merci!

Scott Horne
shorne@hornetranslations.com

(Le 25 mars 2005)