FORUM INTERNET.ORG

Multilinguisme sur le site

http://www.foruminternet.org

contact@foruminternet.org;
webmestre@foruminternet.org

Ayant consulté votre site "Le Forum des droits de l’Internet" (

http://www.foruminternet.org
), j’y ai constaté avec plaisir que vous
évitiez les néologismes anglo-saxons (Infolettres à la place de Newsletter,
courriel à la place de e-mail) à l’exception de l’utilisation regrettable de
"spam" et "spamming" que la terminologie officielle désigne sous le nom
d’"arrosage" et pour lequel nos amis Canadiens utilisent un plus heureux et plus
expressif "pourriel".

J’ai cependant constaté que votre site a également une version anglaise tout
à fait exhaustive.

Je sais que votre statut privé qui ne fait de vous ni un service de l’Etat ni
un Etablissement public ne vous oblige pas à respecter la législation française
sur les sites internet à cet égard, mais je m’interroge sur la présence de la
seule version anglophone de votre site.

S’il s’adresse aux Français, sa présence est inutile (l’anglais n’est pas la
deuxième langue officielle de la République). Si elle s’adresse également aux
étrangers dans un cadre essentiellement européen, la plus élémentaire des
politesses voudrait que vous vous adressiez à eux en leur proposant un choix de
langue (allemand ou espagnol par exemple).

La "civilité de l’internet" devrait commencer par promouvoir le
multilinguisme, et ne pas baisser les bras face à l’omniprésence de l’anglais.

Sur Internet, le premier des droits devrait être le droit au respect de la
diversité culturelle. Si vous l’ignorez, à quoi bon ce forum?

Adam Valency
multilinguisme@gmx.net

(Le 3 février 2005)